Perbedaan Antara Sanskerta Dan Hindi

pengantar

Bahasa Sansekerta adalah salah satu bahasa klasik tertua di dunia yang berasal, dikembangkan dan dipelihara oleh orang-orang yang tinggal di sisi timur sungai Shindhu, yang dikenal sebagai Hindu atau India. Bahasa Sansekerta memiliki fitur unik sebagai salah satu dari sedikit bahasa warisan tanpa tag geografis atau dinasti yang melekat pada namanya. Arti istilah Sanskerta mencakup sejumlah atribut seperti murni, halus, didekorasi, dididik, dihormati, indah, dipoles dan elegan. Buku-buku suci semua agama India seperti Hindu, Budha, Jainisme, Vaishnavisme, dan Sikhisme ditulis dalam bahasa Sanskerta. Struktur dan bentuk semua bahasa India menemukan akarnya dalam bahasa Sansekerta. Ini bukan tanpa alasan bahwa bahasa Sanskerta dianggap sebagai ibu dari semua bahasa India.

Bahasa Hindi adalah salah satu bahasa yang banyak digunakan di India, dan memiliki dampak sosial dan politik yang luar biasa yang berasal dari penggunaannya yang luas oleh politisi, pembuat film, dramawan dan musisi. Hindi pernah menjadi media yang kuat yang digunakan oleh para pemimpin nasional India untuk menyebarkan panggilan kemerdekaan India dari pemerintahan Inggris. Ini adalah bahasa resmi Uni India. Meskipun bahasa Sanskerta adalah ibu dari banyak bahasa India termasuk bahasa Hindi dan ada banyak kesamaan antara bahasa Sanskerta dan bahasa Hindi dalam hal naskah, kata-kata dan pengucapan, sejumlah perbedaan dan perbedaan juga ada di antara keduanya. Artikel ini mencoba menyoroti beberapa perbedaan yang lebih penting antara kedua bahasa India.

Perbedaan

Perbedaan sejarah

Menurut mitologi Hindu, Brahma, yang disebut sebagai kakek memperkenalkan bahasa sebagai media penyembahan, untuk menggubah musik untuk hiburan Tuhan dan Dewi dan menulis literatur untuk memuji pencipta alam semesta. Inilah alasan mengapa bahasa Sanskerta disebut Dev Bhasha (bahasa Tuhan). Selama pertengahan abad ke-18 dunia mulai tertarik pada bahasa Sanskerta karena penemuan oleh sejarawan terkenal Max Muller, dari beberapa rumus ilmiah dan matematika, percobaan, penelitian, analisis dan hasil-hasil dalam buku-buku tertua di dunia seperti , Veda dan Purana ditulis dalam bahasa Sansekerta. Melangkah lebih jauh ke dalam bentuk dan struktur bahasa juga akan membuat orang tercengang dengan kemiripan bahasa dengan bahasa warisan lama lain di dunia yaitu Yunani dan Latin. Dipercayai bahwa literatur Sanskerta tertua yang tersedia tertulis telah ada sejak 2000 SM. Dua dari epos terbesar di dunia, Ramayana dan Mahabharata ditulis dalam bahasa Sanskerta. Para penguasa Hindu di India terutama yang berasal dari dinasti Maurya, Sen dan Kusha secara aktif mendorong dan melindungi para penyair dan dramawan Sanskerta yang hebat untuk waktu yang cukup lama. Bahkan kaisar Mughal yang memerintah India selama masa terakhir pemerintahan Islam, digunakan untuk menghormati para sarjana Sanskerta sebagai bagian dari kebijakan administrasi mereka.

Hindi atau standar Hindi atau tata bahasa tinggi Hindi adalah bahasa orang yang tinggal di Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand dan bagian lain di India Utara. Dialek bahasa Hindi juga dikenal sebagai bahasa Hindustan mulai digunakan sebagai bahasa untuk keperluan administrasi selama 1600 AD di India. Selama periode itu bahasa Hindi tidak memiliki pengakuan sebagai bahasa yang terpisah dan diperlakukan sebagai bagian dari bahasa Urdu. Sejak paruh pertama abad ke-19, sebuah gerakan pro-Hindi muncul dan berakhir dengan pengakuan resmi bahasa Hindi sebagai bahasa yang terpisah.

Perbedaan Struktural

Bahasa Sansekerta memiliki sistem tata bahasa dan struktur komposisi yang sangat kompleks yang hanya dapat dibandingkan dengan bahasa Yunani dan Latin dan sedikit banyak dengan bahasa Jerman. Pelafalan yang benar adalah yang paling penting selama menyangkut bahasa Sanskerta, dan sedikit saja penyimpangannya adalah tidak boleh tidak dalam bahasa Sanskerta. Di sisi lain, bahasa Hindi jauh lebih mudah dalam struktur tata bahasanya dan komposisi dengan kata-kata sederhana dan kepentingan yang tidak terlalu melekat pada pelafalan.

Dampak pada Sains, Sastra, Seni & Musik

Sejauh karya sastra dianggap Sanskerta dianggap sebagai yang terkaya di dunia. Tiga epos Politik, Sosial, dan Romantis terhebat yaitu Mahabharata, Ramayana, dan Abhigyan Shakuntalam ditulis dalam bahasa Sanskerta. Beberapa Sloka Sanskerta memberikan makna yang luar biasa pada catatan musik yang menyertainya yang menciptakan suasana tingkat pengabdian tertinggi dan terbukti memiliki nilai-nilai terapi psikologis. Beberapa karya penelitian kuno yang besar tentang Keuangan, Ekonomi, Ilmu-politik, Sosiologi, Etika dan cinta Manusia & Seksualitas dilakukan dalam bahasa Sanskerta dan dianggap sangat relevan bahkan hingga hari ini. Artha Shastra Kautilya (kumpulan teori ekonomi), Chanakya's Rashtra Niti (teori politik), Ganita Shastra Ramanujam (teori dan penjelasan Geometri dan Aritmatika), dan Kama Shastra Batsayan (Sintesis seni dan seksualitas) adalah beberapa karya yang ditulis dalam bahasa Sanskerta dihormati sampai hari ini oleh para sarjana dunia di bidangnya masing-masing. Tetapi sejauh ini tidak ada novel Hindi yang dapat bertahan untuk dibandingkan dengan novel dan drama Sanskerta mana pun yang ditulis lebih dari 1500 tahun dari sekarang..

Periode antara abad ke-17 dan ke-20 dikenal sebagai periode emas untuk musik Hindustan. Sebagian besar lagu-lagu klasik yang sangat dihormati disusun dalam bahasa Hindi dengan variasi yang relevan di antara saudara-saudara Hindi seperti Maithili, Bhojpuri dll. Tansen, penyanyi klasik besar di istana kaisar Mughal Akbar dulu berbicara dan bernyanyi dalam bahasa Hindi.

Pentingnya Politik & Sosial

Bukti sejarah menunjukkan bahwa bahasa Sansekerta dalam bentuknya yang murni dan asli digunakan oleh keluarga kerajaan, para Brahmana Acharya, para imam, para pakar (berpendidikan) dan para pedagang kaya. Bahasa Sansekerta dalam bentuk seperti yang digunakan oleh orang-orang yang disebutkan di atas tidak dimaksudkan untuk penggunaan orang biasa. Mereka menggunakan versi Sansekerta murni yang lebih rendah yang dikenal sebagai Pali. Selama serangan penyerbu Muslim, para reformis dan santa Hindu secara efektif menggunakan bahasa Sansekerta untuk melawan invasi budaya dan bahasa Islam. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya, dan Swami Vivekananda, para Orang Suci Hindu yang terkenal, secara efektif menggunakan bahasa Sansekerta untuk menyebarkan pesan Hindu di seluruh dunia. Selama gerakan kemerdekaan India, banyak pemimpin revolusioner India mengambil bantuan bahasa Sansekerta untuk menanamkan kebanggaan Hindu untuk menyalakan patriotisme di kalangan pemuda India. Bukan ironi bahwa lagu nasional dan lagu kebangsaan India ditulis dalam bahasa Sanskerta.

Bahasa Hindi memiliki relevansi politik dan sosial yang berbeda di India. Setelah tongkat kepemimpinan pro-kemerdekaan berpindah tangan dari kepemimpinan kolektif Kongres ke Mahatma Gandhi, Hindi menjadi senjata politik yang digunakan Gandhi dengan hati-hati untuk memelopori gerakan di antara massa pedesaan India, dan Hindi menemukan status anti-Inggris yang baru di antara orang-orang. desa-desa India. Bahkan Subhash Chandra Bose, yang lebih sekuler daripada Gandhi dan orang-orang beriman yang gigih dalam perjuangan bersenjata, menggunakan puisi dan lagu-lagu Hindi, terutama yang disusun sesuai dengan pandangannya, untuk mengumpulkan dukungan dari pemuda India untuk membangun pasukannya sendiri untuk memerangi pasukan Inggris yang kuat . Dalam politik India kontemporer, bahasa Hindi digunakan oleh semua partai politik besar untuk membanggakan patriotisme dan melukis gambar pro-rakyat untuk diri mereka sendiri sebelum pemilihan..

Jumlah Pembicara

Bahasa Sansekerta telah kehilangan arti praktis seiring perjalanan waktu, dan menurut sensus 2010, hanya sekitar 50.000 orang di India yang menggunakan bahasa Sansekerta sebagai bahasa sehari-hari mereka. Sebaliknya, bahasa Hindi dituturkan, menurut sensus yang sama, oleh sekitar 250 juta orang di India dan 8 - 10 juta orang lainnya di Pakistan. Alasan gerakan arah terbalik seperti itu banyak. Pertama bahasa Sanskerta sejak awal adalah bahasa elit dan massa dilarang menggunakan bahasa dan menikmati keindahannya. Kedua, bahasa Sansekerta adalah salah satu dari sedikit bahasa dengan tata bahasa dan sistem pengucapan yang sangat kompleks. Ada cukup banyak kata dalam kosakata Sanskerta yang masing-masing terdiri dari 25 hingga 30 vokal dan konsonan yang membentuk kombinasi di antara mereka. Bahasa ini sangat diidentikkan dengan menyembah Tuhan (Paramatma) yang mengikuti aturan agama Hindu. Slokas (nyanyian Hindu) sangat sulit dan perlu dipraktikkan untuk diucapkan dengan benar menciptakan efek spiritual dan psikologis yang diinginkan. Bahkan drama seperti Shakuntala berdasarkan Abhigyan Shakuntalam dari Kalidas, salah satu permata dari novel-novel berharga dunia yang didasarkan pada romantisme dan erotika, berlari di aula teater India dengan kursi-kursi hanya sebagai penonton-penonton. Ketiga, dengan tumbuhnya versi bahasa Sanskerta dan Pali yang semakin terdistorsi dan pengaruh dialek-dialek regional terutama di bagian timur, timur laut, dan selatan India, bahasa tersebut kehilangan makna sastra dalam kehidupan sosial masyarakat saat ini..

Di sisi lain, bahasa Hindi secara komparatif jauh lebih mudah daripada bahasa Sanskerta untuk berbicara, menulis, dan membaca. Secara politis ia memiliki daya tarik massa yang jauh lebih besar daripada yang dimiliki bahasa Sanskerta. Untuk waktu yang lama dalam sejarah kekuatan politik India yang demokratis di tingkat pemerintahan pusat terkonsentrasi di antara partai-partai politik yang berasal dan dipelihara di wilayah India yang berbahasa Hindi. Ini selalu menambah bobot ke bahasa. Bollywood, salah satu industri film dan musik terkaya di dunia, sepenuhnya bergantung pada bahasa Hindi untuk kelangsungan dan pertumbuhannya..

Ringkasan

1. Bahasa Sansekerta memiliki latar belakang mitologis dan diyakini telah dikembangkan jauh sebelum bahasa-bahasa klasik lain di dunia datang. Di sisi lain bahasa Hindi jauh lebih muda daripada bahasa Sansekerta dan mulai dikenal hanya pada abad ke-18..

2. Bahasa Sansekerta memiliki struktur tata bahasa dan komposisi yang lebih kompleks dibandingkan dengan bahasa Hindi.

3. Bahasa Sansekerta memiliki kehadiran yang jauh lebih besar di bidang sains dan seni daripada bahasa Hindi.

4. Bahasa Sansekerta memiliki makna politik dan sosial yang luar biasa di masa lalu. Dalam skenario hari ini, bahasa Hindi memiliki bobot politik dan sosial yang jauh lebih besar daripada bahasa Sansekerta.

5. Penutur bahasa Sanskerta berkurang jumlahnya, sedangkan yang sebaliknya terjadi untuk bahasa Hindi.