Perbedaan Antara Aquel dan Ese

Aquel vs Ese

Selain bahasa Inggris, bahasa Spanyol tampaknya menjadi salah satu bahasa yang paling membingungkan di dunia. Tidak peduli bagaimana orang Amerika menghindari belajar bahasa, sebagian besar siswa tidak benar-benar memiliki pilihan karena bahasa tersebut termasuk dalam kurikulum sekolah menengah dan universitas di seluruh negeri..

Guru dan profesor kelas Spanyol telah mengamati kebingungan di kalangan siswa ketika datang ke penggunaan kata ganti demonstratif "ese" dan "aquel." Ini bisa dimengerti karena kedua kata tersebut digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang jauh. Ketika seseorang mengatakan "Él no te compró ese carro" (Dia tidak membelikanmu mobil itu), misalnya, "ese" digunakan untuk menunjuk ke "carro" atau "mobil." "Aquel" juga dapat digunakan dengan cara ini seperti pada "Él no te compró aquel carro" (Dia tidak membelikanmu mobil itu). Namun, ada perbedaan besar antara kedua kata ini dalam tata bahasa Spanyol.

Kedua kata ganti demonstratif ini keduanya digunakan untuk menunjuk ke subjek, tetapi penggunaannya tergantung pada perkiraan objek. "Ese" atau "itu" adalah menunjuk ke sesuatu yang lebih dekat sementara "aquel" digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang lebih jauh. Katakan, misalnya, ada dua apel di atas meja. Pembicara yang ingin menggigit apel kedua yang berada di ujung meja harus menggunakan "aquel" (di sana) alih-alih "ese" (yang itu).

"Ese" dan "aquel" juga memiliki konteks yang bervariasi berdasarkan waktu. Misalnya, ketika seorang kenalan sedang dibicarakan, "ese" harus digunakan jika orang tersebut masih terkait dengan pembicara. "Aquel," di sisi lain, harus digunakan ketika kenalan tidak lagi berhubungan. Seorang teman di dalam tempat kerja dapat dirujuk menggunakan "ese" sementara orang yang ditemui pembicara dua puluh tahun yang lalu harus dirujuk menggunakan "aquel." Sederhananya, "ese" digunakan dalam membangun kalimat yang berbicara tentang mata pelajaran terbaru. "Aquel" menjadi lebih tepat ketika subjek sudah ada sejak lama.

Dua kata ganti demonstratif juga dapat digunakan dalam merumuskan kalimat atau komentar seruan terutama ketika mengingat kembali tentang subjek tertentu. Ketika pembicara berbicara tentang sesuatu yang lebih baru, "ese" dapat digunakan. Katakanlah seorang tamu memberi komentar tentang makanan setelah makan malam dan berkata, "Itu benar-benar pesta!" "Ese" akan lebih tepat dalam terjemahan Spanyol. Di sisi lain, ketika pembicara menyatakan sesuatu tentang peristiwa yang terjadi jauh di belakang dan mengatakan "Itu adalah malam yang luar biasa," penggunaan "aquel" membuatnya benar.
Perhatikan, bagaimanapun, bahwa ada beberapa pengecualian dalam penggunaan kata ganti tunjuk ini. Aturan praktis dalam tata bahasa Spanyol adalah bahwa "ese" digunakan untuk merujuk ke objek yang dekat dengan pendengar, sedangkan "aquel" digunakan untuk merujuk pada subjek yang keduanya jauh dari pendengar dan pembicara. Meskipun demikian, mungkin ada situasi di mana aturan ini tidak berlaku.
Belum tentu kedekatan fisik yang menentukan penggunaan yang tepat dari kata ganti tunjuk. Ketika seseorang menyebutkan tentang apartemen yang tidak dekat dengan pembicara atau pendengar, "ese" masih dapat digunakan dalam konteks di mana konsep apartemen agak "mengapung" ke arah pendengar. Itu kemudian akan merujuk bukan pada apartemen fisik semata tetapi pada konsep yang baru saja disebutkan.
Jadi, ketika dua pihak mendiskusikan sesuatu, aturan yang disebutkan di atas akan berlaku ketika subjek yang dibicarakan tidak berada di dekat pendengar maupun pembicara..

Ringkasan:

1.Kedua “ese” dan “aquel” adalah kata ganti tunjuk.
2. "Ese" digunakan untuk menunjuk ke suatu objek yang lebih dekat ke pendengar, dan "aquel" digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang tidak dekat dengan pendengar maupun pembicara..
3.Dalam konteks waktu, "ese" mengacu pada sesuatu yang lebih baru, sedangkan "aquel" digunakan untuk berbicara tentang subjek di masa lalu.
4. "Ese" lebih tepat untuk digunakan ketika subjek menjadi sebuah konsep dan cenderung "melayang" ke arah pendengar.