Bahasa Ibrani vs. Yiddish
Share
Ibrani dan Yiddi adalah bahasa yang digunakan oleh orang Yahudi di seluruh dunia. Menariknya, bahasa Ibrani dan Bahasa Yiddish sangat berbeda meskipun kedua bahasa menggunakan huruf Ibrani dalam skrip mereka. Sementara bahasa Ibrani adalah bahasa Semitik (subkelompok bahasa Afro-Asia) seperti bahasa Arab dan Amharik, Yiddish adalah dialek Jerman yang menggunakan banyak kata Ibrani tetapi dengan pengucapan Ashkenazic yang sangat khas.
Grafik perbandingan
| Ibrani | Yiddi | |
|---|---|---|
| Keluarga bahasa | Afro-Asiatic Semitic West Semitic Central Semitic Northwest Semit Kanaan Ibrani | Bahasa Jerman Bahasa Indo-Eropa Bahasa Jerman Barat Bahasa Jerman Tinggi Bahasa Yiddish |
| Peringkat | 77 | 141 |
| Total penutur | Sekitar 10 juta. Di Israel, bahasa Ibrani adalah bahasa pertama untuk 5,3 juta orang dan Bahasa Kedua untuk 2-2,2 juta (2009). Di Amerika Serikat, sekitar 200.000 orang berbicara bahasa Ibrani di rumah. | 3 juta |
| Diucapkan | Israel; Global (sebagai bahasa liturgi untuk Yudaisme), di Tepi Barat, dan Gaza | Amerika Serikat, Israel, Argentina, Brasil, Inggris, Rusia, Kanada, Ukraina, Belarus, Hongaria, Moldova, Lituania, Belgia, Jerman, Polandia, Australia, Prancis, dan tempat lain. |
| Pengucapan | standar Israel: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standar Israel (Sephardi): [ʕivˈɾit], Irak: [ʕibˈriːθ], Yaman: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Pengucapan bahasa Ibrani adalah Sephardic. | / ˈJɪdɪʃ / atau / ˈjidɪʃ / Yiddish adalah Ashkenazic |
| Bahasa resmi di | Israel | Bahasa minoritas resmi di: Swedia. Diakui sebagai bahasa minoritas di Moldova dan sebagian Rusia (Oblast Otonomi Yahudi) |
| Diatur oleh | Akademi Bahasa Ibrani האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | tidak ada badan formal; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | dia | yi |
| ISO 639-2 | dia b | yid |
| ISO 639-3 | baik: heb - Ibrani Modern hbo - Ibrani Kuno | beragam: yid - Yiddish (generik) ydd - Yiddish Timur yih - Yiddish Barat |
| Pengantar (dari Wikipedia) | Bahasa Ibrani (עִבְרִית, Ivrit, pengucapan bahasa Ibrani) adalah bahasa Semitik dari keluarga bahasa Afro-Asia. Secara budaya, itu dianggap sebagai bahasa Yahudi. Bahasa Ibrani dalam bentuknya yang modern dituturkan oleh banyak dari tujuh juta orang di Israel. | Yiddish (ייִדיש yidish atau אידיש idish, secara harfiah "Yahudi") adalah bahasa Jerman Tinggi yang berasal dari Yahudi Ashkenazi, dituturkan di seluruh dunia. Ini berkembang sebagai perpaduan dialek Jerman dengan bahasa Ibrani, Aram, dan Slavik. |
| Asal | Bahasa semit dari keluarga bahasa Afro-Asia. | Bahasa Jerman Ashkenazi Yahudi. |
| Sistem penulisan (skrip) | Ibrani | Berbasis bahasa Ibrani |
Isi: Bahasa Ibrani vs Yiddish
- 1 Sejarah Bahasa Ibrani dan Yiddish
- 1.1 Asal nama
- 2 Perbedaan dalam Fonologi
- 3 Perbedaan dalam Sistem Penulisan
- 4 Referensi
Sejarah Bahasa Ibrani dan Yiddish
Birkat sebelum mempelajari Torah (dalam bahasa Ibrani dengan terjemahan bahasa Inggris) Ibrani adalah anggota kelompok bahasa Kanaan yang termasuk keluarga bahasa Semit Barat Laut. Sejak abad ke-10 dan seterusnya, bahasa Ibrani adalah bahasa yang berkembang pesat. Selama berabad-abad, bahasa Ibrani bertahan sebagai bahasa utama untuk semua tujuan tertulis dalam komunitas Yahudi di seluruh dunia. Jadi, orang-orang Yahudi yang berpendidikan di seluruh penjuru memiliki bahasa yang sama untuk komunikasi melalui buku, dokumen hukum, diterbitkan, ditulis dan dibaca dalam bahasa tersebut. Bahasa Ibrani telah dihidupkan kembali berulang kali oleh berbagai gerakan di abad ke-19. Bahasa Ibrani modern menemukan tempatnya sebagai bahasa lisan modern karena ideologi kebangkitan nasional Hibbat Tziyon diikuti oleh aktivis Yahudi Eliezer Ben-Yehuda. Karya sastra intelektual Ibrani selama abad ke-19 mengarah ke modernisasi bahasa Ibrani. Kata-kata baru dipinjam dan diciptakan dari bahasa lain seperti Inggris, Rusia, Prancis dan Jerman. Pada tahun 1921, bahasa Ibrani menjadi bahasa resmi Inggris yang dikuasai Palestina, dan pada tahun 1948 dinyatakan sebagai bahasa resmi Negara Israel. Bahasa Ibrani dipelajari oleh mahasiswa Yudaisme, arkeolog dan ahli bahasa yang meneliti peradaban dan teolog Timur Tengah.
Yiddi dikembangkan sebagai perpaduan bahasa Ibrani, bahasa Slavik, bahasa Roman dan bahasa Aram dengan dialek Jerman. Asal Yiddish dapat ditelusuri kembali ke budaya Ashkenazi abad ke-10 di Rhineland yang akhirnya menyebar ke Eropa timur dan tengah. Awalnya dikenal sebagai bahasa Ashkenaz, Yiddish segera dikenal sebagai bahasa ibu atau mame-loshn. Bahasa Yiddish berbeda dari bahasa Ibrani alkitabiah dan bahasa Aram yang dikenal sebagai loshn-koydesh atau bahasa suci. Abad ke-18 melihat Yiddish digunakan dalam sastra. Terutama digunakan oleh orang Yahudi Ashkenazi, dialek Yiddish dibagi menjadi Yiddish Barat dan Yiddish Timur yang mencakup Litvish, Poylish dan Ukraina. Yiddish Barat tidak menggunakan kata-kata yang berasal dari bahasa Slavik sementara Yiddish Timur menggunakannya secara luas. Yiddish Timur terus digunakan secara luas sementara penggunaan Yiddish Barat telah berkurang secara signifikan.
Asal nama
Ibrani berasal dari "ivri" yang berarti orang Yahudi dari nama leluhur Abraham, Eber. 'Eber' berakar dari 'avar' yang berarti 'menyeberang'. Alkitab menyebut bahasa Ibrani sebagai Yehudit karena Yehuda atau Yehuda adalah kerajaan yang masih hidup pada saat itu. Bahasa Ibrani juga menemukan referensi dalam Yesaya 19:18 sebagai Bahasa Kanaan.
Yiddi dikenal sebagai loshn-ashkenaz atau bahasa Ashkenaz dan taytsh atau bahasa Jerman Tengah Tinggi modern. Penggunaan umum menemukan bahasa Yiddish disebut sebagai mame-loshn atau bahasa ibu. Istilah Yiddish menemukan dirinya digunakan pada abad ke-18.
Perbedaan dalam Fonologi
Di Ibrani konsonan disebut 'itsurim'. Konsonan dikuatkan menggunakan dagesh yang ditentukan oleh titik atau titik yang ditempatkan di tengah konsonan. Ada dagesh atau kal ringan dan dagesh berat atau hazak. Vokal dalam bahasa Ibrani disebut tnu'ot dan representasi tertulisnya adalah Niqqud. Ada 5 fenomena vokal dalam bahasa Ibrani Israel. Seperti bahasa lainnya, kosakata Henrew terdiri dari kata benda, kata sifat, dll. Namun, kata kerja ini tidak wajib untuk konstruksi kalimat dalam bahasa Ibrani..
Yiddi fonologi bahasa menunjukkan pengaruh pengaruh Rusia, Belarusia, Ukraina, dan Polandia, dan seperti itu, mereka tidak mengizinkan pemberhentian yang disuarakan di posisi akhir. Kata benda dibagi menjadi maskulin atau zokher, feminin atau nekeyve dan netral atau neytral. Kata sifat digunakan untuk jenis kelamin dan angka. Kata kerja, kata ganti dan artikel digunakan secara khusus.
Perbedaan dalam Sistem Menulis
Ibrani ditulis dari kanan ke kiri menggunakan 22 huruf yang semuanya konsonan. Alfabet Ibrani disebut abjad. Aksara modern didasarkan pada suatu bentuk tulisan yang dikenal sebagai Ashurit yang memiliki asal-usulnya dalam aksara Aram. Tulisan tangan tulisan Ibrani bersifat kursif dengan huruf-huruf yang lebih melingkar dan bervariasi dari rekan-rekan cetak mereka. Vokal dalam aksara Ibrani harus disimpulkan dari konteks dan juga tanda diakritik di atas dan di bawah huruf-huruf yang memiliki onset suku kata. Datang huruf konsonan dapat digunakan vokal dan ini dikenal sebagai matres lectionis. Tanda diakritik juga digunakan untuk menunjukkan perbedaan dalam pengucapan dan aksentuasi serta rendisi musikal Teks Alkitab.
Yiddi ditulis menggunakan aksara Ibrani. Huruf-huruf Ibrani yang sunyi menjadi vokal dalam bahasa Yiddish. Huruf yang dapat digunakan sebagai konsonan dan vokal dibaca sesuai konteks dan kadang-kadang juga dibedakan melalui tanda diakritik yang berasal dari bahasa Ibrani. Tanda atau titik diakritik menemukan penggunaan unik dan spesifik dalam Bahasa Yiddish.
Meskipun kedua bahasa menggunakan aksara Ibrani, ada perbedaan yang signifikan di mana huruf-huruf tersebut diterapkan dalam praktik sastra.
Referensi
- Wikipedia: Bahasa Ibrani
- Wikipedia: Bahasa Yiddish
- Wikipedia: ortografi Yiddish
- Wikipedia: Fonologi Yiddish
- Wikipedia: morfologi Yiddish
