Perbedaan Antara Teks dan Teks Tertutup

Teks Tertutup vs. Subtitle

Perbedaan antara teks tertutup dan subtitle tidak terlalu sulit untuk dipahami begitu Anda melihat apa yang disajikan masing-masing jenis kepada pemirsa. Teks dan Teks Tertutup adalah dua istilah yang digunakan sehubungan dengan pengiriman suara dan ucapan dari presentasi audio dalam format teks. Fakta paling penting untuk diingat tentang teks dan subtitle tertutup ini adalah bahwa teks-teks itu dibentuk untuk membantu orang memahami apa yang terjadi dalam semacam film. Ini bisa berupa film, lagu, film dokumenter, dll. Jadi, karena teks dan subtitle tertutup sangat berguna bagi kebanyakan orang, mari kita lihat apa yang masing-masing lakukan untuk membantu penonton..

Apa itu Teks?

Teks adalah presentasi yang baru saja ditambahkan ke video atau DVD. Teks muncul di layar dalam bentuk teks. Menulis ulang skrip suatu program tidak diperlukan dalam hal teks terjemahan. Teks hanya menempatkan dialog dalam bentuk teks di layar.

Selain itu, terjemahan ditujukan untuk orang yang tidak mengerti bahasa utama di mana presentasi audio dibuat. Oleh karena itu, ia berkonsentrasi pada bagian terjemahan dari presentasi. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa tujuan dari subtitle adalah untuk membuat orang mengerti apa yang dikatakan dalam bahasa mereka sendiri. Ini adalah terjemahan belaka.

Dengan demikian, terjemahan pada awalnya dimaksudkan untuk mereka yang dapat mendengar dan yang tidak menderita gangguan pendengaran, tetapi pada saat yang sama tidak mengerti bahasa di mana presentasi dibuat. Teks juga bisa dibuat untuk video rumahan.

Namun, tidak semua terjemahan dimaksudkan sebagai terjemahan. Tentu saja, seseorang yang tidak mengerti bahasa Inggris dapat menonton program dalam bahasa ibu mereka dengan mengunduh subtitle dalam bahasa ibu mereka. Meskipun demikian, orang menggunakan subtitle untuk bahasa yang mereka tahu tetapi tidak memiliki penguasaan dalam memahami aksen yang berbeda. Sebagai contoh, pikirkan seseorang yang telah dewasa mendengarkan dan belajar bahasa Inggris Amerika. Dia mungkin mengalami kesulitan dalam memahami aksen Inggris pada awalnya. Jadi, sampai dia terbiasa dengan aksen, dia dapat memilih untuk memiliki subtitle.

Apa itu Teks Tertutup?

Teks tertutup dikirim melalui dekoder yang tertanam di televisi atau media lain yang mengeluarkan suara. Dalam metode penulisan kode tertutup, media seperti televisi dan komputer digunakan. Skrip suatu program biasanya ditranskripsi untuk penulisan teks tertutup.

Ketika sampai pada tujuan teks tertutup, menarik untuk dicatat bahwa metode pengodean teks tertutup dilakukan untuk kepentingan gangguan pendengaran. Mereka dapat dengan mudah memahami apa yang sedang terjadi atau dikomunikasikan dengan menggunakan metode presentasi teks tertutup. Ini karena tidak hanya dialog tetapi juga suara yang terjadi dalam video dimasukkan ke dalam format teks di layar. Pikirkan ada film. Dalam film ini, dalam adegan tertentu, seorang pria mencari seseorang. Lalu, tiba-tiba dia mendengar musik, dan dia mulai seperti itu. Orang-orang yang dapat mendengar tahu bahwa dia akan pergi ke sumber musik. Namun, orang yang tidak bisa mendengar tidak akan tahu. Jadi, teks tertutup akan mengatakan, musik diputar di layar. Kemudian, orang dengan gangguan pendengaran tahu bahwa pria ini tiba-tiba pergi karena musiknya.

Apa perbedaan antara Teks dan Teks Tertutup?

• Tujuan:

• Dalam hal teks tertutup, tujuannya adalah membantu orang dengan masalah pendengaran.

• Dalam hal terjemahan, tujuannya adalah membantu yang tidak mengerti bahasa atau untuk membantu mereka yang memiliki masalah dengan aksen yang berbeda..

Ini adalah perbedaan utama antara teks tertutup dan subtitle.

• Suara dan Dialog:

• Teks tertutup memiliki bunyi dan dialog dalam bentuk teks.

• Teks hanya memiliki dialog dalam bentuk teks.

• Metode Pengiriman:

• Teks tertutup dikirimkan melalui dekoder yang tertanam di televisi atau media lain yang mengeluarkan suara. Dalam metode penulisan kode tertutup, media seperti televisi dan komputer digunakan.

• Di sisi lain, subtitle adalah presentasi yang baru saja ditambahkan ke video atau DVD.

Ini adalah perbedaan antara dua istilah, yaitu, teks tertutup dan subtitle.

Gambar:

1. Terjemahan melalui Wikicommons (Public Domain)
2. Teks tertutup oleh Henrique (CC BY-SA 3.0)