Kata-kata 'berharga' dan 'tidak ternilai' adalah pasangan kata yang aneh. Jika Anda tahu awalan bahasa Inggris atau Latin, maka pada pandangan pertama mereka harus berarti kebalikan satu sama lain. Namun, dalam pembicaraan biasa, mereka hampir saling dipertukarkan. Ini karena etimologi yang rumit.
Awalan 'in-', yang berasal dari bahasa Latin, dapat berarti sesuatu di sepanjang garis 'ke dalam', seperti dalam kata 'wawasan'. Namun, dalam hal ini, ia membawa arti kedua, yaitu 'tidak'. Ini ditemukan dalam kata-kata seperti 'tidak mampu', yang berarti 'tidak mampu'. Awalan 'un-' serupa.
Jadi, karena itu, kata 'tak ternilai' berarti 'tidak berharga'. Namun, ini dapat digunakan untuk mengartikan hal yang persis sama dengan kata 'berharga'.
'Berharga' berasal dari kata dasar 'nilai' dan akhiran '-able'. Sufiks '-able' adalah umum dalam bahasa Inggris. Artinya, kira-kira, 'cocok untuk menjadi'. Misalnya, jika sesuatu bergerak, maka ia layak untuk dipindahkan, artinya ia dapat dipindahkan. Makna 'mampu menjadi' adalah yang paling umum digunakan saat ini, tetapi ada yang lain. Jika sesuatu itu fashionable, maka itu cocok untuk fashion, artinya itu sesuai dengan fashion saat ini.
Awalnya, itu dibawa dari Perancis dan Latin dan hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman itu, tetapi seiring waktu orang mulai menggunakannya dalam kata kerja bahasa Inggris, terutama yang berakhiran '-ate', untuk membentuk kata sifat. Belakangan, orang mulai menggunakannya dengan semua bentuk kata, termasuk kata benda dan frasa kata kerja, seperti dalam kata 'kickable'.
Itu membawa kita pada kata 'nilai' itu sendiri. Ini adalah kata benda dan kata kerja. Kata benda mengacu pada pentingnya ditempatkan pada suatu objek, atau pada objek yang sangat penting, seperti moral. Bentuk kata kerja berarti tindakan menempatkan kepentingan pada suatu objek, apakah dengan memperkirakan pentingnya atau dengan memberikannya penghargaan tinggi. Namun, ini pada awalnya bukan bentuk kata kerja dari 'nilai'.
Kata 'bernilai' dibentuk kembali ketika satu-satunya kata bahasa Inggris yang menetapkan akhiran '-able' adalah kata kerja yang berakhiran '-ate', yang artinya kemungkinan terbentuk dari kata 'valuate'. Itu berarti secara khusus memperkirakan nilai dari sesuatu yang penting. Kata itu sebagian besar telah diambil alih oleh kata yang sama 'mengevaluasi', yang merupakan kata kerja yang dibentuk dari kata 'evaluasi' Perancis..
Karena itu, kata 'berharga' berarti sesuatu yang memiliki arti penting yang dapat diperkirakan. Dengan kata lain, jika Anda memiliki benda berharga, maka Anda dapat menentukan berapa nilainya jika Anda menjualnya, seberapa penting benda itu bagi dunia secara keseluruhan, atau sebagainya. Sudah lama menjadi kebiasaan untuk membawa barang-barang tertentu ke spesialis untuk mengetahui apakah Anda dapat menjualnya. Ini biasanya hanya dilakukan pada benda-benda dengan nilai yang melekat, seperti permata, karya seni, atau penemuan. Oleh karena itu, jika sesuatu dapat dinilai, maka kemungkinan itu sudah sangat berharga.
Kata 'tak ternilai' adalah kebalikan dari itu. Itu adalah sesuatu yang tidak dapat diperkirakan, seperti cinta orangtua. Ini sangat berarti, tetapi Anda tidak dapat menentukan harga.
Keduanya menggambarkan sesuatu yang penting terlepas dari apakah itu dapat diperkirakan, itulah sebabnya mereka akhirnya memiliki arti yang sama. Karena keduanya memiliki makna yang sama, biasanya tidak penting yang mana yang digunakan kecuali jika itu dalam karya sejarah ketika mereka berbeda.
Ringkasnya, 'bernilai' menggambarkan sesuatu yang memiliki nilai yang dapat diperkirakan. 'Tak ternilai' menggambarkan sesuatu yang memiliki nilai yang tidak dapat diperkirakan. Keduanya digunakan dalam konteks yang sama persis dan keduanya sering dapat digunakan secara bergantian.