Perbedaan Antara Quebec Perancis dan Perancis Perancis

Prancis Quebec vs Prancis Prancis

Perbedaan dalam dua dialek Prancis sama besarnya dengan jarak antara Prancis dan Quebec. Konstruksi bahasa, kosa kata dan pengucapannya semuanya sangat berbeda. Bahasa Prancis Quebec umumnya dikategorikan dalam Bahasa Prancis Kanada, yang mencakup dialek Prancis lainnya yang digunakan di Kanada. Dialek Prancis Kanada lebih tua daripada dialek Prancis Prancis saat ini, karena hanya sedikit demi sedikit semakin populer di luar Prancis, dan lebih terisolasi karena dikelilingi oleh bahasa Inggris Amerika yang dominan.

Sejarah

Bahasa Prancis Quebec adalah dialek Prancis paling menonjol yang digunakan di Kanada, karena digunakan di hampir setiap sektor kehidupan, seperti pendidikan, pemerintahan, media, dan kehidupan sehari-hari. Bahasa Perancis, sebagai bahasa, secara permanen dilembagakan di Amerika Utara pada pembentukan Kota Quebec pada tahun 1608, oleh Samuel de Champlain. Namun, koloni Perancis Baru sebenarnya baru mulai mengalami pertumbuhan setelah 1663 pembentukan Dewan Sovereign.

Beberapa kelompok penjajah tiba dan menetap di Prancis Baru antara 1627 dan 1663, di Kanada. Sebagian besar imigran berasal dari daerah di Perancis Barat dan Utara, termasuk Perche, Normandy, Aunis, Paris, Poitou dan Anjou. Namun pada masa itu, bahasa Perancis bukanlah bahasa utama yang digunakan di wilayah tersebut. Menurut laporan Phillipe Barbaud, penjajah asli yang bermigrasi ke benua Amerika Utara bukanlah francophone, selain dari mereka yang bermigrasi dari wilayah Paris. Penjajah ini menggunakan dialek Prancis yang populer, dan 'benturan dialek' berikutnya menghasilkan konsolidasi linguistik Quebec. Meskipun banyak komunitas yang tidak menggunakan bahasa Perancis mungkin memahaminya, ada transfer bahasa bertahap ke bahasa Perancis, yang mengarah ke penyatuan semua kelompok yang berasal dari Perancis.
Pemakaian

Sementara bahasa Prancis Quebec lebih bernada pengucapan, Perancis pengucapan Perancis lebih di depan mulut. Melodi berbicara di Perancis Quebec sering naik pada akhir kalimat, sementara di Perancis Perancis berganti-ganti antara tinggi dan rendah selama kalimat. Yang juga terkenal di Prancis Bahasa Prancis, adalah penggunaan kata-kata bahasa Inggris yang melimpah, yang tidak demikian halnya dengan Bahasa Prancis Quebec, misalnya: Kata rambu jalan 'stop' yang digunakan di Prancis setara dengan 'arret' dalam 'Quebecois'. Selain itu, beberapa kata yang digunakan di Perancis Quebec sudah usang di Perancis Perancis.

Ringkasan:
Bahasa Perancis Quebec adalah bahasa utama di Quebec, Kanada, sedangkan Perancis Perancis digunakan di negara Eropa Perancis.
Bahasa Prancis Quebec memiliki pengucapan hidung, sedangkan Perancis Perancis memiliki pengucapan 'depan-mulut'.
Di Perancis Quebec, melodi ucapan naik di akhir kalimat, sedangkan di Perancis Perancis, melodi naik dan turun selama kalimat.
Prancis Prancis menggabungkan banyak kata bahasa Inggris, tidak seperti Quebec Perancis.