Perbedaan Antara Myanmar dan Burma

Myanmar adalah negara kecil di Asia Tenggara dengan populasi hampir 55 juta jiwa. Demokrasi muda sedang mengalami perubahan politik, sosial dan ekonomi yang drastis. Negara itu - dulu dikenal sebagai Burma - secara resmi mengubah namanya menjadi "Myanmar" pada tahun 1989, setelah bertahun-tahun kekacauan internal. Namun, kedua nama tersebut terus digunakan dalam konteks yang berbeda.

Nama Burma diberlakukan oleh penjajah Inggris pada tahun 1886 dan sedikit diubah oleh warga Burma untuk mengadaptasi pelafalan bahasa Inggris. Koloni itu merdeka pada tahun 1948 dan mengubah namanya menjadi "Persatuan Burma." Setelah berakhirnya perang dan pencapaian kemerdekaan, negara itu mengalami gejolak politik dan sosial yang serius dan berjuang untuk menemukan identitas nasional yang baru. Junta militer mengambil alih kekuasaan pada tahun 1989 dan menunjuk sebuah komisi untuk mengubah nama negara dan ibukotanya. Oleh karena itu, Burma menjadi Myanmar dan Rangoon diubah menjadi Yangoon. Nama-nama itu diubah karena alasan berikut:

• Myanmar adalah nama resmi dalam bahasa Burma (karena kedua versi memiliki pengucapan yang sangat mirip dalam bahasa lokal);

• "Myanmar" diyakini sebagai nama yang lebih inklusif dan komprehensif; khususnya, itu diyakini lebih inklusif untuk minoritas; dan

• Militer ingin menghilangkan semua adaptasi nama-bahasa Inggris. Mereka percaya bahwa nama "Burma" - dipaksakan oleh penjajah Inggris - hanya merujuk pada mayoritas Burma dan memiliki konotasi etnis-supremasi.

Hingga saat ini, nama resmi negara itu adalah "Republik Persatuan Myanmar;" Namun, tidak semua orang menerima nomenklatur baru. Faktanya, sebagian besar negara berbahasa Inggris (mis. Kanada, Inggris, Amerika Serikat, dll.) Tidak pernah mengakui perubahan itu. Dengan demikian, kedua nama terus digunakan, dan diyakini bahwa pilihan untuk menggunakan "Myanmar" daripada "Burma" (dan sebaliknya) sangat tergantung pada konteksnya..

Selama bertahun-tahun, Aung San Suu Kyi - Penasihat Negara pertama dan petahana dan Pemimpin Liga Nasional untuk Demokrasi Myanmar - bersikeras menggunakan "Burma" dan bukannya "Myanmar" sebagai tanda oposisi terhadap junta militer yang mengubah nama. Namun, hari ini perdebatan di dalam negeri telah berakhir, karena bangsa ini menghadapi masalah yang lebih penting dan mendesak. Di tingkat internasional, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan badan-badan internasional lainnya menggunakan nama "Myanmar," sedangkan surat kabar dan outlet media cenderung menggunakan kedua versi tergantung pada konteksnya - atau bahkan dalam bagian yang sama, karena tidak semua pembaca mengetahui perubahan tersebut..