Perbedaan Antara Tagalog dan Filipina

Filipino dan Tagalog keduanya bahasa yang umum digunakan di Filipina. Jutaan orang telah menggunakan kedua bahasa selama lebih dari 50 tahun. Dua bahasa tersebut merupakan bagian dari 185 dialek lain yang ada di negara bagian tersebut. Bahasa Filipina telah menjadi bahasa resmi di Filipina sejak tahun 1987. Di sisi lain, bahasa Tagalog, adalah bahasa resmi dari tahun 1897. Bahasa ini dikaitkan dengan komunitas etnis Tagalog, ratusan tahun yang lalu.

Diyakini bahwa nama Tagalog pada awalnya adalah TAGA-ILOG selama rezim Spanyol. Komunitas yang tinggal di sepanjang sungai Pasig dikenal sebagai Taga-ilog, tetapi karena orang Spanyol tidak bisa mengucapkan istilah itu dengan baik, nama itu disingkat menjadi Tagalog. Sejak saat itu bahasa telah berevolusi, bahasa itu juga telah membentuk basis bahasa lain yang digunakan di antara orang Filipina.

Apa itu Tagalog?

Tagalog dalam bahasa Inggris berarti 'penghuni sungai'. Bahasanya diyakini lebih dari 100 tahun. Penutur asli dialek tersebut adalah orang-orang yang tinggal di sepanjang sungai Pasig, beberapa di provinsi Nueva Ecija dan Tarlac. Ada juga jejak pembicara di Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan dan Quezon.

Beberapa bahasa lain lahir dari variasi Tagalog termasuk Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano dan Pangasinan. Variasi yang paling cepat berkembang dan paling luas dari bahasa Tagalog adalah Manila. Dialek ini hingga baru-baru ini digunakan dalam media massa, (film, radio, televisi, buku, dan sandiwara panggung).

Bahasa ini juga mengandung beberapa sosiolek yang diadopsi oleh berbagai kelas dan sektor masyarakat. Misalnya, ada 'swardspeak' yang digunakan oleh individu gay, 'colegiala slang' digunakan oleh wanita yang dibesarkan di sekolah eksklusif dan, 'conio slang' digunakan oleh orang-orang kaya yang juga fasih berbahasa Inggris.

Apa itu orang Filipina?

Filipino, menurut Konstitusi Filipina yang diprakarsai pada tahun 1986, adalah bahasa resmi negara tersebut. Nama Filipino sepenuhnya Spanyol dan terkait dengan Philip yang adalah seorang raja selama zaman eksplorasi. Bahasa ini sebagian besar berasal dari Tagalog, memiliki beberapa tambahan dari bahasa Filipina lainnya dan bahasa asing termasuk Inggris, Cina dan Spanyol. Filipina juga mengandung jejak bahasa Hindi dan Bahasa Melayu.

Bahasa ini masih dalam proses dan terus berkembang dengan tambahan baru dari beberapa sumber. Saat ini ada 28 huruf dalam bahasa, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z). Ada hampir 28 juta orang di dunia yang berbicara bahasa ini. Filipino sederhana memiliki aturan yang lunak dalam penataan kalimat dan mengandung lebih sedikit kosakata. Bahasa ini saat ini digunakan bersama bahasa Inggris sebagai saluran komunikasi utama di antara Filipina.

Perbedaan Antara Tagalog dan Filipina

1) Struktur

Tagalog memiliki lebih banyak kosakata, juga mengandung banyak aturan dan ketat dalam penataan kalimat. Tagalog juga memiliki lebih banyak istilah teknis. Bahasa Filipina sederhana, mudah dipelajari dan menyusun kalimat. Itu juga jauh lebih lunak dengan aturan yang lebih sedikit.

2) Usia

Tagalog telah digunakan selama lebih dari 100 tahun di Filipina. Filipino / Philipino telah digunakan selama hampir 50 tahun.

3) Asal

Tagalog adalah bahasa asli yang dimulai dengan komunitas etnis Taga-ilog di sepanjang sungai Pasig. Filipina berasal dari bahasa Tagalog dan sejak itu meminjam beberapa kata dari bahasa lain seperti Spanyol, Inggris dan Cina.

4) Jumlah Surat

Bahasa Filipina memiliki total 28 huruf A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y, dan Z. Tagalog memiliki huruf yang sama tanpa Ñ.

5) Bahasa Nasional

Tagalog dimulai sebagai bahasa resmi pada tahun 1897. Bahasa Filipina dijadikan bahasa resmi di Filipina pada tahun 1987.

6)    Sosiolek

Sociolect adalah varietas bahasa atau dialek sosial yang digunakan oleh kelas sosial ekonomi tertentu. Tagalog berisi beberapa di antaranya. Filipina, di sisi lain, tidak memiliki yang sangat disorot atau diucapkan di masyarakat.

Tagalog vs Filipino

Ringkasan Tagalog vs Filipina

• Bahasa Filipina kadang-kadang disebut sebagai Philipino, berasal dari bahasa Tagalog dan beberapa bahasa lainnya.
• Bahasa Filipina saat ini adalah bahasa resmi Filipina bersama bahasa Inggris. Itu dibuat bahasa resmi pada tahun 1987.
• Bahasa Filipina memiliki lebih banyak huruf A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z dibandingkan dengan Tagalog.
• Tagalog adalah bahasa resmi dari 1897 hingga 1987.
• Tagalog awalnya bahasa di antara komunitas Taga-ilog yang tinggal di sepanjang sungai Pasig.
• Tagalog telah digunakan selama lebih dari Filipina.
• Struktur bahasa Tagalog ketat dengan aturan ketat dan istilah teknis.
• Bahasa Filipina jauh lebih sederhana, memiliki lebih sedikit kosa kata dan aturan yang lunak dalam penataan kalimat.